Dan Jones preaching in Wales -- Mae Dan Jones yn pregathu yng Nghymru
LDS HYMNAL ENGLISH TO WELSH HYMN
HYMNAU SAESNEG I'R GYMRAEG

1. The Morning Breaks -- 1. Y Boreu DDaeth
10. Jesus, Lover of My Soul -- Iesu, Cyfaill F'enaid Cu

TRANSLATIONS FROM THE 1852 WELSH HYMNAL INTO ENGLISH


Extras:

Hymn No. 166, Abide with Me -- Trig Gyda Mi

This hymn, found here, has several more verses. These are the ones used in the modern, LDS Hymnal.


(Gweddi am bresennoldeb Crist)
[Prayer for the Presence of Christ]

Trig gyda mi,
    fy Nuw, mae'r dydd yn ffoi,
Cysgodau'r hwyr
    o'm hamgylch sy'n crynhôi;
  Diflana nerth
      y ddaear hon, a'i bri,
  Cynorthwy'r gwan,
      O! aros gyda mi.
Nid digon gair,
    na brysiog wel'd Dy wedd,
Ond gwna Dy drigfan
    gyda mi mewn hedd,
  Yn ostyngedig,
      addfwyn, gyfaill cu,
  Nid fel ymdeithydd,
      aros gyda mi.


1847 Henry Francis Lyte 1793-1847


Tunes [10.10.10.10]:
    Abide with me (1847 H F Lyte 1793-1847)
    Evening Hymn / Eventide (W H Monk 1823-89)
    Morecambe (1870 F C Atkinson 1841-96)
    Penitentia (Edward Dearle 1806-91)

(Cyf.) John Roberts (Ieuan Gwyllt) 1822-77

Tonau [10.10.10.10]:
    Berlin (F Mendelssohn 1809-47)
    Ellers (E J Hopkins 1818-1901)
    Emyn Hwyrol / Eventide (W H Monk 1823-89)
    Troyte's Chant (A H D Troyte 1811-57)














Posted by








































No comments:















Post a Comment


These comments are moderated. Please be respectful. Commercial solicitations and offensive comments are sent to spam and will be reported.














        

      









Subscribe to:
Post Comments (Atom)