Hymn No. 14, Jesus, the Very Thought of Thee -- Iesu, Mae Meddwl am Dy Hedd

There is an extra verse the Welsh and other English versions that is left out here. My source link here.

"Bendithier Dy Enw gogoneddus

a dyrchafedig goruwch pob bendith a moliant."

["Blessed be Thy glorious Name

and exalted high above every blessing and praise."]

Iesu, mae meddwl am dy hedd
  Yn lloni'm hysbryd i;
Ond O! melusach fydd dy wedd,
  A'th bresennoldeb cu.

Ni thraetha llais, ni thraetha cân,
  A'u doniau oll y'nghyd,
Felusach gair na'th enw glân,
  Iachawdwr mawr y byd.

O! obaith pob pechadur prudd,
  O! ffrynd y llariaidd rai,
I bawb a'th gais,
    yr wyt bob dydd

  Yn Dduw i faddeu bai.

Iesu, ein Duw a'n Brenin mawr,
  Ein gwerthfawr drysor ni
Bydd i ni'n oll yn oll yn awr,
  Ac yn y nefoedd fry.




Iesu, mae :: O Iesu,

Yn lloni :: Sy'n lloni

O! melusach :: faint melusach

gais, yr wyt :: geisia, rwyt

Iesu, ein :: O! Iesu'n

cyf. Aberth Moliant 1875

o'r Lladin
Jesu dulcis memoria
Bernard of Clairvaux 1091-1153

Tonau [MC 8686]:
    Dundee / French (The CL Psalmes of David 1615)
    Farrant (Richard Farrant c.1530-80)
    St Stephen (William Jones 1726-1800)

gwelir:
    'Does eisiau'n bod nac ofn
    Gwaith griddfan sydd gan bwys euogrwydd du
    Meddwl am danat Iesu da
    O Iesu gwiw gwyn fyd a brofo'th Ddawn